А он у меня - она - УБОРНАЯ

в поле, на краю леса, кабинка из сосны

и она у меня уборная

Вот наше слово - "уборная" - это о ней,

что вот так была ставлена отцом.

С досочек свежих сосновых

с звездочкой на свет

и паутинкой по утрам.

И ПОЭТОМУ, ПОЖАЛУЙСТА БУДЬТЕ АККУРАТНЫ!

   и соблюдайте правила - а они внизу, дальше

And for you, who don't read the old language

My outhouse is in a field on the edge of the woods,

built from the fresh cut pine

with a little star in a door to let in the light

and the spider web in the mornings...

SO, PLEASE KEEP IT CLEAN!

and follow the rules (see below)

Ногами просьба не становиться. В углу вот, газетка для подстилки.  

А если так непрывыкли то газетку подстелите и уж пожалуйста...

На стенках не писать и не царапать. Яж докопаюсь и будет неприятно...

Вон на двери для этого блокнотик и карандаш. И кнопочки. 

И к стеночке приколите; сочиненьице свое.

А то что на стенках поприколото, и на полке - это все сочинения.

Я им повисеть даю, а потом либо в ямку, либо на полочку, если понравиться.

А вот это мое, давно висит - пожалуйста не снимать...

Please do not stand on the seat; the newspaper in the corner is for the seat cover.

Do not write and do not scribble on the walls.

There is a notebook and a pencil on the door for your memoire. Please use it.

You can tuck it to the wall anywhere.

I let them hang for a while unless it's totally out of taste;

then it goes either in a hole, or if I like it on a shelf.

And the one above is mine - please keep it where it is.

Otherwise what you do here is not anybody's business.

The notebook is right below, (Comments).

One more thing: Please do not try to get anything from the hole...